I wasn't confused at all, with the exception of not figuring out that Inara is a "companion." But anything that confused me, I figured out when I saw it the second time. Also, it was probably due to my not understanding people very well when they whisper in movies.